Слова Survey и surveyor в наш деловой язык пришли из английского языка: языка общения не только тех, кто связан с морем профессиональной деятельностью, но и языка общения в международном, деловом мире.

В англо-русском словаре SURVEY переводится как:
(существительное) — обозрение, осмотр, обзор, исследование.
(глагол) — обозревать, осматривать, изучать с какой-либо целью, инспектировать, обследовать.

SURVEYOR— инспектор. Интересно, что The Collins Shorter Oxford English Dictionary, утверждает, что первый случай использования глагола «to survey» в данном значении относится к 1467 году, но другие источники говорят о том, что такого рода деятельность была развита ещё у финикийцев.